- ¿Podemos empezar a jugar? - ¡Mierda!
¡Policía! ¡Tírala!
¡Voltéate!
¿Qué diablos hice?
Entra, Disco.
¿Qué hice?
Cállate.
¡Maldición!
Ya estuviste dos veces en prisión, Grill.
Ésta será la tercera. Te darán de 25 años a cadena perpetua.
No es mía. ¡Váyanse al diablo!
Tú dejaste eso ahí. Maldito policía cobarde.
¡Ludlow!
¿Qué diablos?
¡Basta!
Escúchalo. ¡Maldición!
¿No deberías preguntarle algo primero?
Sí, primero pregúntame algo.
Fremont y Coates. ¿Dónde están?
Deja de pegarme en la cabeza,
y te lo digo.
¿Dónde diablos están?
Estás loco.
No sé dónde están.
Los corrieron de aquí.
Si hubieran regresado, los habría golpeado.
¡Contesta la maldita pregunta! ¿Cómo los encontramos?
Los únicos que los conocen están en prisión. Son altos jefes.
- Te llevaré a prisión. - ¿Por qué?
Habla con tus amigos, encuentra a Fremont y a Coates y saldrás libre.
Si no, te arrestaré por tener drogas y armas.
¡Váyanse al diablo!
No soy ningún soplón.
Lo sé, no habrá registro ni documentos.
Quedará entre tú y yo.
¡Váyanse al diablo!
A ti no te importan. Y yo los quiero.
De acuerdo. ¡Lo haré, amigo!
Sra. Washington.
¿Podemos hablar afuera?
Terrence tenía $50.000 en efectivo.
Su muerte podría ser por algo más que estar en el lugar incorrecto.
¿Podría ser?
¿Cuántas personas sabían que hablaba con Asuntos Internos?
Mi esposo tenía un buen corazón.
Cuando empezó a actuar bien, comenzaron a rechazarlo.
Abrió los ojos.
¿Cuándo abrirá los suyos?
Terrence decía que usted era el peor.
Porque con toda la corrupción alrededor, usted no quería verla.
- Vine a ayudarla. - ¿A ayudarme?
Vino para poder dormir tranquilo.
El Terrence de los $50.000 no era tonto.
Sabía que intentarían matarlo desde que cooperó con Biggs.
Así que vendimos la casa.
Nos iríamos el viernes a las Bahamas.
Para empezar de nuevo.
Qué tontos, ¿no?
¿Algo más, detective?
No.
¡Lud!
¿Qué diablos?
- ¿Cómo van las quejas? - Tu esposa acaba de irse.
- ¿Estuvo aquí? Qué lindo. - Sí.
Tengo algo para ti.
Para ti.
- ¿Es ésta? - Sí.
Es ésta.
Guárdala. Es un recuerdito.
Se acabó.
Tom. Se acabó.
Te estamos protegiendo, Tom.
BALA - WASHINGTON, TERRENCE
Habla su hombre importante.
- Tengo el nombre. - Dímelo.
Es un antiguo gángster. Vende algo aquí y allá.
Maneja un Cadillac clásico.
- Nombre. - Scribble. Así lo llaman.
Su verdadero nombre es Winston.
- Sácame de aquí. - Ya es un hecho.
No puedo creer que haya funcionado.
Scribble, es increíble.
Una patrulla lo sigue.
Ve por él, Disco.
- Enorgulléceme. - ¿No vienes?
- ¡Cuidado! - ¿Eres casado, Diskant?
Comprometido. Me gustaría volver a verla.
¿Has escuchado algo del "fondo"?
Los derivados de la corrupción y la extorsión, ¿lo de Serpico?
No, ¿por qué?
Una queja en la que estoy trabajando.
Estamos al este de Vernon. ¿Lo atrapo?
Negativo, vigílalo. Vamos en camino.
¡Los peatones!
Ahí está.
Lo tenemos, aléjense.
Afirmativo.
¡Maldición!
¡Las manos donde pueda verlas!
¿De dónde son? ¿Narcóticos?
Sí.
Tus ojos están dilatados. Estás usando algo.
¿Satisfaciendo tu vicio?
Deja el vicio.
Tengo un abogado. Hablen con él.
Despierta, no te he acusado de nada.
Sé que tienes una orden de aprehensión sin derecho a fianza.
Te arrestaré, y estarás ahí hasta el Apocalipsis.
Como quieras, llévame.
Léeme mis derechos.
¡Manos al volante!
¡Tú, dos de dos! Vigílalos.
¡Atrás! ¡Hacia atrás!
¿Qué quieres, blanco?
¡Dije que atrás!
¿Quieres desintoxicarte en prisión?
¿Ver al juez enfermo, defecando y vomitándote?
Eso se vería bien, ¿y para qué?
Sólo eres un peldaño de mi escalera.
¿Qué escalera?
¿Cómo encuentro a Fremont y a Coates?
No tengo relación con esos idiotas.
Pero son unos monstruos.
Me matarían si los delato.
No tienes que verlos en la corte.
Sólo quiero encontrarlos.
Una vez que lo haga, estarás fuera.
No los he visto en una semana.
¿Tienes algún número?
No, siempre cambian de teléfono.
Ellos me llaman.
Tu hombre me pone nervioso.
¡Mírame!
O ves al juez o me ayudas.
Una vez hice negocios con ellos en El Sereno.
En una casa en las colinas.
Enséñame.
¿Esperas que deje mi auto aquí?
Alguien tuvo una fiesta.
¿Hueles?
¿Quieres que lo reporte?
No, trae el expediente.
Es Fremont.
Y su compañero Coates.
Los encontramos.
Muy bien.
Caso cerrado.
Ya llevan un rato aquí. No mataron a Washington.
¿En serio?
¡Vete al diablo! Me estoy esforzando.
Si ellos no lo mataron, entonces ¿quién fue?
¿A quién perseguimos?
Los que los mataron
plantaron su ADN en la tienda.
Entiendo, pero ¿por qué inculpar a dos muertos?
Se lo vamos a preguntar.
Vámonos.
¿Qué pasa?
Hay coyotes aquí.
Tardaron mucho.
¿Los conoces?
Nunca los había visto.
Si Fremont y Coates te hablan, arregla una cita.
Diles que puedo hacer lo que hacía Washington.
Ellos entenderán.
De acuerdo. Yo lo arreglo.
- ¿Me llevan a mi auto? - Claro.
- ¿Te diviertes? - Sí, gracias.
Pórtense bien con la chica nueva.
- ¿Tom te está cuidando? - Yo lo cuido.
¿Cómo van las quejas, Lud?
Preferiría levantar cadáveres en accidentes de tránsito.
Tom se deprime cuando no persigue chicos malos.
No tiene miedo. Yo podría contarte muchas cosas.
- ¡Cuéntame! - No, es información confidencial.
Yo tengo una buena historia de Tom Ludlow.
Cuando él era novato, lo tomé bajo mi protección.
Estábamos en la Ciudad Crip, en unas viviendas en Watts.
Mucha droga, disparos y demás.
Nos llamaron para tranquilizar una fiesta.
Tom era el novato más engreído,
así que pensé, démosle una lección de humildad,
y lo envié.
Solo.
De pronto, se desató el infierno.
Salían tipos corriendo por la puerta, volaban por las ventanas.
Gente gritando.
Así que fui y ahí estaba, golpeando a unas personas.
No querían bajar la música.
Así es él, es como un misil. Ve el objetivo y listo.
Acabo de hablar con Scribble.
Fremont y Coates o quienes sean, quieren vernos.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Te veo en el cuartel en una hora.
Sé que es tarde. Lo siento.
Quiero darle esto.
¿Qué es?
El video del asesinato de su esposo.
Muestra todo.
¿Por qué hace esto?
Sé lo que duele no saber qué pasó.
Cuando perdí a mi esposa, ella estaba con otro hombre.
Tenía un coágulo de sangre en el cerebro, y se reventó.
El bastardo la dejó afuera de un hospital.
Murió sola en una acera.
Linda, lamento haber querido lastimar a Terrence,
siento que lo haya perdido.
Quiero que sepa que no murió solo.
Los hombres que lo mataron pagarán.
Eso no me lo regresará.
Tampoco le regresará a su esposa.
No me importa.
No en mi nombre.
Por favor, no en mi nombre.
La sangre no lava sangre.
¿No deberíamos pedir refuerzos?
- Al diablo con eso. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué crees que pasará hoy?
¿Piensas que los esposaré,
los llevaré al cuartel y escribiré mi informe?
Haremos esto.
Yo iré, y tú te vas a casa.
Y no volveremos a hablar de esto.
¿Qué quieres decir?
Que Fremont Y Coates nunca existieron, y nunca nos vimos.
No me iré a casa, Tom.
Mira, Paul.
Esto que dices, no lo quieres. No quieres hacerlo.
No sabes quién soy o qué quiero.
¿Quién eres para juzgarme?
¿Quieres ser un guerrero?
Entonces hagámoslo.
¿Otra vez vigilando de noche, Tom?
Los he estado vigilando.
¿Tom?
¿Creíste que no haría nada contigo?
Si es así, hágalo.
Sé que quiere mi cabeza en su pared.
Pero ¿quién irá adonde no llega la ley?
¿Usted, Capitán?
¿Usted? ¿Limpiará la basura y evitará más muertes?
No.
Me necesita,
soy su compañero. Me odia, pero me necesita.
Ludlow,
quizá tengas razón. Tal vez sí te necesitamos.
Pero tú también me necesitas.
Detective.
¿Alguna vez has pensado que Washington murió porque era corrupto?
¿O porque empezó a hablar?
Cambia tus balas.
No queremos balas del Departamento
en esos idiotas.
Usa los guantes.
Vaya, éstas si son balas de verdad.
¿Entramos y los matamos?
No, les haré unas preguntas.
Luego los matamos.
Llegan tarde.
¿Listo?
¿Sabes a lo que te enfrentas? Los tipos son unos monstruos.
Si no se trata de sexo, robar o matar, no les interesa.
¿Listo?
Sí.
Llévanos.
De acuerdo, intenté advertirles.
Entren.
Tú, a la pared.
¿Qué es esto? Somos policías. Acéptenlo.
- Son de fiar, LaShawn. - Cállate, Scribble.
Entra.
¡No estoy jugando!
A la pared, antes de que te vuele los sesos.
Venimos a hacer negocios. ¿Quieres revisarme?
Adelante.
¡Maldición! ¿Quieres hacerlo?
Porque no creo que te lo vaya a permitir.
Relájate, LaShawn. Scribble dice que son de fiar.
Scribble, ¿qué hay con estos tipos?
Son buenos. Son de fiar.
Negro, siéntate.
¡Muévete!
¿Quieren un trago?
No, estamos bien.
Tenemos a la policía aquí.
A la maldita policía.
¿Hay algún policía honesto?
¿Todos buscan su beneficio?
Cada quien lo busca, así es el mundo.
Los policías son como la mala hierba.
Sacas una,
y crecen dos.
Washington se volvió codicioso.
No me dispares,
voy a sacar algo.
Sólo es una muestra.
Somos buenos en seguridad.
Podemos ayudarlos a trasportarla, ver si hay peligro
o si negocian con uno de Narcóticos.
O arrestar gente y venderles su droga.
Nosotros movemos grandes cantidades.
¡Mira eso! Eso es sexy.
Es mejor que el sexo. Mejor que el dinero.
Tampoco es droga mexicana.
Es droga de la Guerra del Terror.
De Afganistán, amigo.
Hermano, a éste lo conocemos.
Estaba ahí
el día que le volamos los sesos a Washington.
Sí.
¿Eras tú, cierto?
Tranquilos,
ya sé adónde va esto.
Tranquilos. Tenemos mucha droga.
Aprovechémosla.
¡Cállate el hocico!
¿Por eso estás aquí?
¿Quieres vengar a ese patético idiota, detective Ludlow?
No, ustedes me hicieron un favor.
Sabes quién soy, y yo sé quién no eres.
Si no son Fremont y Coates, ¿quiénes son?
¿Quiénes somos,
detective?
Somos una total pesadilla.
Caminamos, arrestamos, circunstancias apremiantes.
Ludlow, ¡espera! ¡Yo los conozco!
¡Se acabó, detective!
¡Maldición!
¡Los mataré, idiotas!
Aguanta, Diskant.
Scribble, ¿qué haces?
¡Toma la pistola y dispárale!
No soy un matón.
¡La otra irá a tu cabeza!
Winston, no lo hagas.
¿Winston? ¿Qué es eso? ¿Es tu nombre de esclavo?
¡Hazlo, negro! ¡Mata al blanco!
¿Eres blanco? ¡Mata al blanco!
No puedo.
¡Muérete, negro!
Ya no tengo balas, cúbreme.
Aguanta, Diskant.
Aguanta.
- Déjame verte. - ¿Por qué lloras?
Quítate eso.
Siéntate, Tom.
Salió mal, Grace.
Lo sé.
Debí ir solo.
Llevé a un niño a una balacera.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Otra vez, nuestra noticia principal,
el detective Ludlow, veterano de la policía desde hace 18 años,
se vio involucrado en la muerte
de dos oficiales encubiertos.
No se ha confirmado si la tercera víctima también era un oficial.
El detective Ludlow no estaba en servicio
cuando ocurrió el tiroteo
y es el único sospechoso...
- Policías. ...en la fuerza policial de Los Ángeles.
Los informes continúan...
¿Cómo saben que eran policías?
Acaba de ocurrir. ¿Y ya está en las noticias?
¿Lo hiciste?
Claro que sí.
No sabía que eran oficiales, pero debí hacerlo.
"Circunstancias apremiantes." ¡Dios!
¿Qué te pasa?
¿Por qué no puedes llevar una vida normal como todos?
- Debo irme. - No.
No saldrás.
Esto será una pesadilla. Debo irme.
La puerta se queda cerrada,
todos querrán cazarte. ¿Quieres morir?
Grace.
Necesitas alejarte de mí.
Necesitas alejarte.
Todo lo que toco se muere.
¡Al piso!
¡No me resistiré!
No digas nada.
- No, por favor. - ¡Cállate!
¡Levántate!
Te van a castigar,
mataste a dos policías. ¿Qué te pasa?
Saca a esta basura.
- El centro está del otro lado. - No iremos al centro.
¿Adónde vamos?
Tu perra está muy buena.
Igual que la viuda de Washington.
¿Te acuestas con las dos?
- ¿A cuál prefieres, Dante? - Me gusta Linda.
No debiste darle el video.
¿En qué estabas pensando?
Le diste su sentencia de muerte.
¿De qué hablas?
Te hemos estado vigilando.
¿Cuántas veces te dijimos que lo olvidaras?
No lo hagas enojar.
¡Al diablo! Mira lo que nos obliga a hacer,
maldito estúpido.
¿Ya lo dedujiste, Lud? ¿Eh?
¿Sabes cómo inculpamos a Fremont y Coates?
Washington los liberó, y ustedes los liquidaron.
Los llevaron a la colina y los mataron.
Deberías ser detective. Primero tomamos su ADN.
Cabello y saliva. ¡Listo! Fremont y Coates lo hicieron.
¿Firmaste la droga?
Tú.
La iban a quemar.
¿Por qué no ganarse algo de dinero?
¿Para ti o para el "fondo"?
No eres muy listo, Santos. ¿Quién está metido?
¿Silky? ¿Clady?
Wander.
Es un juego de Wander.
Sólo él podía mover tantos hilos.
Debió cortar tus hilos hace mucho.
No sabemos por qué te dejaba seguir.
Es la mascota de Jack.
Le ha hecho todos sus trabajos sucios.
Washington no me estaba entregando a Biggs.
Estaba entregando al pez grande. Al rey.
Wander te manipuló. Todos lo hicimos.
Eres un maldito idiota.
¿Los asesinos de Washington eran policías reales?
Sí.
Dos oficiales del gueto que se estaban divirtiendo.
Y nos daban a ganar dinero.
- Te iban a matar. - Pero tú te les adelantaste.
Ahora tenemos que matarte.
- En las colinas. - En las colinas.
Primero, tomaremos muestras de tu cabello y saliva.
Cuando encuentren el cuerpo de Linda,
tendrán tu ADN.
¿Qué parecerá?
Que finalmente te volviste loco. Lo que todos suponíamos.
¿Y tu enfermera?
Estoy tomando viagra
y voy a ir por ese trasero.
Luego, le romperé el cuello.
¡Quítame la esposa de la boca, idiota!
¡Sujétalo!
¡Púdrete, imbécil! ¡Pedazo de idiota!
¡Dispárale!
¡Imbécil!
¡Hola, guapo!
¿Dormiste bien?
¡Tu "novia" se escapa!
¿Qué haces?
¿Te arrastras hacia tu tumba?
Mira cómo juego con este tonto.
¡Ya casi!
¿Quién es el chico ahora?
¡Se enterrará solo!
Mátalo, y vámonos.
Es el final.
- Así termina. - DeMille, ¡vámonos!
¡Cállate! ¡Me divierto!
¿Dónde está el maldito disco?
¿Dónde está?
Ven acá.
Eres más ruda que tu maldito esposo.
Eso déjalo para después.
Estaremos aquí toda la noche.
Debes irte, Linda. Adonde sea, debes irte.
Ya empaqué.
Cuídese, detective.
¿Adónde irás, asesino de policías?
Me permití entrar.
Claro.
¿Estás bien? Estaba preocupado.
Aparentemente, maté a dos oficiales. Diskant murió.
Santos y DeMille trataron de matarme, así que los maté.
¿Puedes arreglarlo?
Lo haré.
Sospeché que Santos y DeMille
estaban en algo sucio con Washington.
Pero no quería creerlo.
Yo tampoco.
Trae a Clady. Los necesito.
Le diré lo que pasa.
Haré que venga. Te daré una coartada.
Estabas durmiendo en el sillón después de la reunión.
Santos y DeMille mataron a los oficiales,
no tú.
Está aquí, mátalo. Arréglalo.
Es el teléfono de Clady.
Y su placa.
Tú eres el responsable. Tú, Jack.
No, eres tú, Tom.
¡Admítelo! ¡Con un demonio!
¡Sabías que eran policías!
¡Tenían tanto tiempo de encubiertos
que enloquecieron!
¡No lo lamentes!
¡Me utilizaste! ¡Les dijiste que me mataran, Jack!
¡No! ¡Tú lo complicaste!
¡Intenté salvarte! ¡Tú me obligaste!
- ¡Mataste a Washington! - ¡Vete al diablo!
¡Que se pudran Santos, DeMille y Clady! ¡Al diablo con todos!
¡Al diablo todos!
No valen ni un centavo.
Tú.
Tú, amigo.
Eres especial.
Eres especial para mí.
¿Y Diskant?
¿Era especial?
Alguien bueno murió por tu culpa.
Es totalmente
tu culpa.
Vamos, Tom.
¿Cómo superaremos esto?
Tenemos un destino. Tú y yo.
Nadie lo superará, Jack.
Todo terminará ahora. Es tu fin.
Me rindo.
¡Espósame y entrégame!
¡Ahí hay un radio!
¡Diles que tienes un prisionero!
¡Maldición! ¡Tom Ludlow atrapó a su hombre!
Yo te descubrí.
Yo te metí a la Unidad.
Ahora me necesitas más que nunca, Tom.
¿Qué creías que iba a hacer cuando lo descubriera?
Espera, amigo. Espera.
Espera.
En la pared.
Todo está ahí. En la pared.
Es lo que nos hace fuertes.
Hazlo, rómpela.
Rómpela, derrúmbala.
¡Derrúmbala!
Ya está.
Ahí está.
Ésa
es mi fuerza.
Es mi corona.
¡Soy el rey de los secretos!
Sé cuáles consejeros consumen drogas.
Sé quién prefiere niños, quién vende contratos,
quién golpea a su esposa.
¡Los controlo! Incluso tengo al Jefe en mi bolsillo.
¿Cómo crees que te he protegido todos estos años?
¿Cómo crees que lo lograste?
Todas las misiones.
¿Por qué crees que puedes tocar a los intocables?
¡Voy a ser el jefe!
¡Seré el jefe!
¡Seré el alcalde!
¡Éste es nuestro mundo, Tom!
¡Tomémoslo!
¿Por eso mataron a Washington,
e intentaste matarme?
¿Para poder almacenar dinero en la pared?
Pero es nuestro.
De la Unidad.
¿Quién pagó la defensa de Silky en todos los juicios?
¿Quién pagará tu retiro?
Sólo estoy corrigiendo el sistema.
Somos policías ayudando policías.
Y si un profesor o un bombero pudiera hacerlo,
también lo haría.
¿Y lo de encerrar a los malos?
Todos somos malos, Tom.
Eras mi mejor amigo.
Éramos familia.
¡Arrójala, Ludlow!
Ya son demasiadas muertes.
Vine en cuanto me llamaste.
Apuesto a que es el primero en la escena.
No, fuiste tú.
Parece que los amigos de Jack se volvieron locos y vinieron por su dinero.
¿Eso parece?
¿Era su plan, Capitán?
¿Sentarse a ver cómo nos matábamos?
Tú eras el plan.
Nadie más podía tocarlo.
Una vez que abriste los ojos, tenía que pasar esto.
Las decisiones ya las habían tomado
hombres poderosos con secretos vergonzosos.
Le temían a Jack.
Me pidieron ayuda.
Un día, verás al Jefe en el pasillo, y él asentirá con la cabeza.
Tú sabrás el motivo.
Porque tenías razón,
te necesitamos.